Ciencias de la Documentación

Publicado el 4 de Mayo de 2007

Crónica de un bautizo: Opavá-BRNO, abril 2007

Emilia Currás
Dra. en Ciencias Químicas. Documentalista Científico
Colegiada Distinguida del Ilustre Colegio Oficial de Químicos de Madrid
Posee la Cruz de Caballero del Gobierno de Colombia
Académica de las Academias de Doctores de Madrid, de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo y de las Letras de Brasilia
Medalla de Oro de FEDINE
Mujer del Año 2004
Ha recibido varios homenajes

Érase que se era, allá por los últimos meses del año 1998, cuando conocí personalmente al Dr. Milan Sobotik. Lo conocí durante la celebración de un Congreso de Profesores de Ciencias de la Documentación y la Información de habla alemana, que se celebraba en Praga.

El Congreso estaba auspiciado por la Universidad Carolina o Carolingia, (Carolinum). Allí conocí también al siempre admirado y recordado Prof. Jiri Cejpek, con quien tuve una muy buena relación profesional.

En realidad, el Dr. Sobotik y yo teníamos relaciones profesionales desde algunos años anteriores, cuando él tuvo a bien traducir al checo un artículo mío, publicado en la revista española AABADOM.

Con ocasión de nuestro encuentro personal en Praga, el Dr. Sobotik me invitó a venir a Opavá para dar algunas clases en la Universidad Silesiana, donde, asimismo, existía, y sigue existiendo, una Cátedra de Español, que dirige, precisamente, el Dr. Sobotik. Y aquí es donde él me propuso traducir mi libro titulado “La Ciencia de la Información en sus Nuevos Aspectos”, que acepte muy gustosa y alagada.

Así empezó la odisea de la traducción. Según se ha demostrado con el tiempo, la traducción de éste libro ha sido bastante peliaguda –complicada. Los términos españoles no coinciden exactamente con los checos y menos en aquellas épocas en las cuales la República Checa comenzaba a incorporarse, en cierto modo, al mundo occidental. El Dr. Sobotik vino dos veces a Madrid para aclarar conceptos. Aún hubo que resolver otro problema, la traducción de los esquemas que introduzco en mi libro y que resultan ser a modo de resúmenes de lo que se viene escribiendo en el texto. Agradezco, muy sinceramente, a la Srta. Daniela que haya conseguido obtener unos esquemas muy reales y muy bien organizados.

Luego surgieron cambios de Rector, de Director de Departamento… y otras cuestiones administrativas que han ido retrasando la traducción, hasta que al fin ha recibido todos los vistobuenos y trámites burocráticos y profesionales. Se ha superado, incluso, la desaparición del querido y admirado Prof. Jiri Cejpek. Él fue el consejero, tutor y revisor de la traducción. Siempre está en mi memoria con mi gran agradecimiento. El libro “Informační Věda: Retrospektivní Ohlédnutí”, en español se llama: “Ciencia de la Información: Una Visión Retrospectiva”, lo que no quiere decir que el libro se haya quedado anticuado. Las teorías que allí se exponen no pasan de moda, son formas de ver los distintos aspectos de las Ciencias de la Documentación e Información bajo fundamentos firmes y convincentes. Éste libro ha sido editado por la Universidad Silesiana de Opavá.

VIAJE A OPAVÁ

Al fin, este libro estuvo listo, impreso, editado y en la calle para ser leído y comprado por todo aquel que tuviera interés en él.

Ahora se trataba de hacer un Acto de Presentación oficial, para lo cual se había acordado que vendría a Opavá. Y luego me llegaría hasta Brno, donde también existe una Cátedra dedicada a estas materias y un profesor, Prof. Michal Lorenz, con gran interés, asimismo, por la Ciencia Bibliotecológica y Documentaria.

Después de un intercambio de varios mensajes electrónicos, llegamos al acuerdo de fijar mi venida a la República Checa del 1 al 8 de Abril, de este año 2007.

El Dr. Sobotik propuso el siguiente programa, aceptado por mí con gran agradecimiento. (Copiado literalmente).

Lunes 2-4-2007:
19.28.- Llegada de la Profª. Currás a Ostrava-Vítkovice (espera Dr. Sobotik,
Mgr. Bornová)

Martes 3-4-2007
Desayuno (PhDr. Sobotik)
8.30.- Acogida en el despacho del docente PhDr. J. Urbanec, CSc. (jefe del
Instituto de Estudios Checos, Literatura Checa y de Bibliotecología –en
presencia de la docente Ph.Dr. Milada Písková, CSc., (jefa del Departamento de Bibliotecología)
9.00-10.00.- Conferencia sobre la Ciencia de la Información M 4 (Dr. Sobotik)
11.00.- Acogida en el despacho de la Vicedecana para estudios y relaciones
exteriores PhDr. Eva Klímová, PhD. (Bezrucovo nám)
12.00-13.30.- Almuerzo
14.00-15.00.- Discurso con los estudiantes de español M1
.-La cena según el acuerdo.

Miércoles 4-4-2007
Desayuno (Dr. Sobotik)
10.00-12.00 Bautismo del libro M 13 (consulta de la profesora)
12.00.- Almuerzo
14.00.- Ayuntamiento (acogida por vicealcalde Mgr. Jaroslav Horák)
15.55.- Salida a Brno (Sobotík acompaña para el transbordo a Ostrava- Svinov)
18.55.- LLegada a Brno

Este Programa me dio la oportunidad de reencontrarme con el Docente Rudolf Vlasak en Praga, mi buen amigo y colega de años anteriores, cuando coincidíamos en las reuniones internacionales de la Federación Internacional para la Información y la Documentación.

Para mi fue una gran satisfacción encontrarme de nuevo con el Docente Vlasak, ¡qué alegría volver a verle!. Vino a buscarme al aeropuerto, me llevó al Hotel Julis y también me invitó a cenar. Después charlamos un buen rato hasta que me acompaño, otra vez, al Hotel y nos despedimos.

PRIMER DÍA EN OPAVÁ

Ya estaba yo en Opavá, acompañada por el Dr. Sobotik. Fue a recogerme a Ostrava y me llevó a la Residencia del Rector, cedida amablemente por él para mi alojamiento. Cenamos juntos y…hasta mañana.

Siguiendo el Programa propuesto, por la mañana pronto, fuimos a su Despacho, donde me recibió la Dra. Milada Pisková, Directora del Departamento de Bibliotecología. Allí tomamos café con galletas. Fueron llegando otras personalidades, entre ellas el Docente Dr. J. Urbanek, Director del Instituto de Estudios Checos, Literatura Checa y Bibliotecología. Este señor causó impacto en mí, por su cordialidad, amabilidad y tranquilidad de aspecto. La compañera de despacho del Dr. Sobotik es la Mgr. Jana Onderková, quien sucederá al Dr. Sobotik cuando éste se jubile.

El día transcurrió como estaba previsto en el Programa. A las 11.00 me recibió la Dra. Eva Klimová, Vicedecana para Estudios y Relaciones Exteriores, con quien hablamos en italiano. Su acogida fue tan cariñosa y afectiva que me tenía impresionada. Sobre todo, quede muy gratamente impresionada cuando me entregó la Medalla de la Universidad Silesiana de Opavá, concedida por el Sr Rector. No me esperaba tanto honor. Quedo muy satisfactoriamente agradecida al Sr. Rector y a la Dra. Klimová por la concesión de tal mérito.

Tengo la impresión de que los alumnos y asistentes quedaron contentos con mis clases sobre Información e Informacionismo, donde incluí algo sobre la Integración Vertical de las Ciencias.

La charla con los alumnos de español, por la tarde, también parece que fue del agrado de los asistentes. Así es que: todos contentos.

BAUTIZO DE LIBRO

Le decía yo al Dr. Sobotik que no se decía Bautizo del Libro, sino Presentación (del Libro). Él insistía en que era Bautizo.

Y fue Bautizo con champagne y todo!. Se rocío el libro con esta bebida.

El Docente Dr. Urbanec presidió el acto con todo su cariño y educación. El salón estaba lleno. Se servía café y galletas y… champagne.

Después de la Presentación del Libro “Informační Věda: Retrospektivní Ohlédnutí”, por mi parte, explicando su génesis y contenido, vino la hora de la firma de los libros adquiridos por los asistentes. Todo un éxito. Yo estaba muy contenta viendo a mi alrededor tanta admiración, respeto y cariño. Me regalaron un hermoso ramo de flores.

La Universidad Silesiana me hizo un contrato de trabajo y me pago las clases. Otro motivo de agradecimiento.

De la Universidad salimos disparados, a medio comer, para acudir a las 14.00 al Ayuntamiento, donde me recibió el Teniente de Alcalde, Mgr. Jaroslav Horák, acompañado de su compañera de oficina la Mgr. Jana Foltysová.

Fue un recibiendo, donde se prodigaron las muestras de cariño, admiración y respeto. Trajo un coro de jóvenes para que me cantase canciones en varios idiomas. Me regaló un pañuelo de pura seda muy bonito, en colores azul, amarillo, blanco… toda una gama de colores. Asimismo, me regaló unos libros sobre Opavá y Arte, y discos con música checa. Tampoco cabía en mí de contenta que estaba. Me hicieron muchas fotografías y vino la Prensa. Otro motivo de agradecimiento.

La verdad es que el Dr. Milan Sobotik organizó mi estancia en Opavá con todo primor y cariño. Fue para mi una gran sorpresa recibir todos aquellos agasajos, elogios y regalos. No sé cómo podré agradecérselo. No tengo palabras para expresarlo. ¡¡Muchas gracias Dr. Sobotik!!

Después me acompaño a Ostrava y partí para Brno.

ESTANCIA EN BRNO

Llegué a Brno en el tren a la hora prevista y allí estaba, en la estación, el Dr. Michal Lorenz, responsable y profesor del Área de Ciencias de la Información y Bibliotecología de la Universidad Masaryková, de esta ciudad de Brno. Me llamó la atención su juventud y belleza. Luego me insinuó que en su familia había algún cruce con griegos venidos a Brno, durante la ocupación turca.

También me llamó la atención su sencillez, amabilidad y cordialidad. A pesar de su juventud, es una persona reconocida internacionalmente, muy inteligente y con ideas muy claras y firmes. Participa en foros internacionales, al lado de profesores consagrados y de gran reputación.

El Prof. Lorenz, me acompaño al Hotel Internacional, un buen hotel, situado en el centro de la ciudad antigua, Stare Mesto, luego fuimos a cenar y hablamos del Programa, muy completo, que habíamos acordado por correo electrónico. El Programa incluía ciencia, distracción y turismo.

Programa de Estancia en Brno

Miércoles, día 4 de abril
Llegada a Brno, cena, discusión del Programa y alojamiento en el Hotel Internacional.

Jueves, día 5
10.00-11.30.- Clase en la Facultad de Filosofía y Humanidades a los alumnos de 1er curso, sobre la Integración Vertical de las Ciencias y sobre la Naturaleza de la Información.
12.00.- Comida acompañada de la Sra. Dusová, su secretaria.
13.00.- Visita a la Biblioteca de Moravia en su nueva sede, que es un edificio muy moderno y avanzado.
14.00.- Visita a la Biblioteca Mesto, es decir, la Biblioteca Pública de la Ciudad Antigua-Mesto
15.00.- Visita a la Iglesia del Monasterio de los Agustinos.
19.30.- Opera: “La Novia Vendida” de Smetanak

Vernes, día 6
Tiempo libre
12.00.- Comida
13.20-14.50.- Clase a los alumnos del 2º curso sobre Fundamentos Teóricos e Informacionismo. Durante esta clase fue cuando se realizó la Presentación del libro.
15.00.- Visita al Mendeleum, es decir, al Museo de Mendel, donde se conservan y exponen sus libros, otros escritos y cartas y también se exponen aparatos y muestras de sus experimentos.
.-Despedida del Prof. Lorenz. Me quede sola en Brno.
17.30.- Iglesia de Santo Tomás para asistir a los oficios del Viernes Santo, donde cantaba un coro de monjes.
19.30.- Concierto de la Orquesta Filarmónica de Brno, con música de Mendelson, Casimir Castellieri y Brahms.

Sábado, día 7
10.30.- Encuentro con la Guía Dra Slovácková, para llevarme a visitar la ciudad y museos.
.-Tarde libre.
21.00.- Oficios de Gloria en la Catedral.

Domingo, día 8
Mañana libre.
13.30.- Salida en autobús para el aeropuerto de Praga Madrid

Como se puede observar, el Programa fue hecho con orden y eficacia. Fue un Programa muy bien organizado, donde se pudo aprovechar el tiempo al máximo. En su confección intervino la Sra. Iva Dusova, Secretaria del Prof. Lorenz, que habla español y que es muy cariñosa y servicial. Es muy agradable de trato.

SIGUIENDO EL PROGRAMA

Siguiendo el Programa, el Prof. Lorenz vino a buscarme al hotel para ir a la Facultad de Filosofía y Humanidades. El Director del Departamento de Ciencia de la Información y Bibliotecología es el Dr. Kladek. En las aulas de la Universidad es donde tuvo lugar la 1ª clase, sobre la Integración Vertical de las Ciencias y la Naturaleza de la Información.

El aula estaba llena de alumnos llenos, a su vez, de curiosidad y expectación. Al principio ví alguna cara escéptica, pues cuando se pondera algo en demasía, se suele causar decepción. Conforme iba hablando, las caras cambiaban y, al final, tengo la impresión de que los alumnos quedaron satisfechos. Al menos, hicieron varias preguntas, no faltas de sentido. Los alumnos me obsequiaron con un ramo de flores muy hermoso.

El Prof. Lorenz me dedicó muchas horas del día, con gran satisfacción por mi parte. Fuimos a la Biblioteca de Moravia, de la que ya hice un comentario y aún fuimos a la Biblioteca Mesto, que es la Biblioteca Pública de la parte antigua: Mesto, situada en el centro de la ciudad. De ahí, nos acercamos a la Iglesia del Convento de los Agustinos, que es medio románica, medio gótica y medio barroca. Es muy interesante. Me acompañó a la Opera y nos despedimos hasta el día siguiente, que vino a buscarme al Hotel a la hora prevista.

Esta segunda clase, dedicada a los alumnos de 2º curso, versó sobre la presentación del libro, para explicar su génesis y contenido. También se incluyó el tema del Informacionismo. El aula volvió a estar llena. Tengo la impresión de que estos alumnos, mayores que los del día anterior y mejor formados, quedaron, de igual forma, satisfechos. Al menos, las preguntas formuladas demostraban interés y aprovechamiento del tema.

Ambas clases fueron grabadas, espero a recibir las cintas para saber, yo misma, como resultó todo. También esta Universidad me firmó un contrato de trabajo y me pago las clases. Estoy muy agradecida.

Antes de despedirme, el Prof. Lorenz me acompañó al Mendeleum, del que ya he hecho algún comentario. El Prof. Lorenz siguió en el tranvía y yo me bajé para seguir cumpliendo con mi programa.

La estancia en la Universidad Masarykova de Brno fue totalmente distinta a la de Opavá, pero nunca falta de afabilidad y admiración para conmigo. Tanto el Prof. Michal Lorenz, como su Secretaria la Sra. Dusová, se esforzaron, y lo consiguieron, en hacerme la estancia muy cordial y agradable. ¡Qué gente tan encantadora!. Tampoco encuentro palabras de agradecimiento. ¡Muchas gracias Prof. Lorenz!

Subir